Barnesanger.no - Fader Jakob TEKST/MUSIKK




Fader Jakob


Fader Jakob er en barnesang av ukjent opphav som synges på mange språk. Den er sannsynligvis fra Frankrike. Der dukket tekst og melodi opp på trykk allerede i 1860.Sangen er populær blant de minste barna, og den er en gjenganger i mange barnehager. Sangen er fin å synge i kanon, dette synes ungene er gøy og fascinerende. Hva kanon er? Jasså, fulgte du ikke med i musikktimene på skolen? :) Når man synger kanon, er det to personer (grupper) som synger sangen parallelt, men starter på ulikt tidspunkt. Den første gruppen starter å synge som vanlig. Så starter den andre gruppen å synge sangen fra starten når den første gruppen synger "sover du?" for andre gang. Dette bør dere teste - det gir en ny dimensjon til Fader Jakob! Er du usikker på melodien til Fader Jakob? Nederst på siden gir vi deg muligheten til å lytte til sangen.


Fader Jakob - tekst
Fader Jakob, Fader Jakob sover du, sover du? Hører du ei klokken, hører du ei klokken: Ding - dang - dong, ding - dang - dong.


Fader Jakob på flere språk:
Fader Jakob er en internasjonal sang. Faktisk kanskje en av de barnesangene i verden som mest sunget på/ og oversatt til flest språk. Under kan dere bryne dere på Fader Jakob på noen utvalgte språk. Prøv gjerne å synge dem, selv om dere ikke kan språket - det er gøy, og det er lærerikt! Det gir barna et inntrykk av forskjellene i ulike språk (en aha-opplevelse for mange!)

Fader Jakob på fransk (originalen)
Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines! Sonnez les matines! Din, dan, don. Din, dan, don.

Fader Jakob på svensk
Broder Jakob, Broder Jakob sover du, sover du? Hör du inte klockan, hör du inte klockan ding ding dong, ding ding dong.

Fader Jakob på engelsk
Are you sleeping, Are you sleeping, Brother John? Brother John? Morning bells are ringing, Morning bells are ringing. Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Fader Jakob på tysk
Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken? Ding dang dong, ding dang dong.

Fader Jakob på nederlandsk
Vader Jacob, Vader Jacob, Slaapt gij nog?, slaapt gij nog? Alle klokken luiden!, alle klokken luiden! Bim bam bom, bim bam bom

Fader Jakob på dansk
Mester Jakob, Mester Jakob sover du, sover du? Hører du ej klokken, hører du ej klokken Ringe tolv, Ringe tolv.

Fader Jakob på spansk
Martinillo, martinillo ¿Donde está, donde está? Toca la campana, toca la campana, Din, don , dan, din, don, dan.


Hør "Fader Jakob" her!
Her kan dere høre og se en fin versjon av barnesang-klassikeren Fader Jakob med teskt til tale. Syng gjerne med. Men uansett hva dere gjør - kos dere!


Tips om "Fader Jakob"
Kan du en annen versjon av sangen? Lagd et eget vers? Eller har du spesielle minner knyttet til den? Fortell oss gjerne om dette eller andre ting knyttet til "Fader Jakob" under. Takk!